散々悩みました・・・
結論、といえるかどうか分かりませんが。
vpopmailのconfigureで「明示的」に下記を指定する
–enable-md5-passwords
vpopmailにsmtp-auth関係のパッチも当て、makeも成功し、それでもなぜかsmtp-authが通らない。
更には一部ユーザからpopも通らないとの連絡があり、ログ見たら「password failed」・・・・
よくよくログのパスワード欄を見ると、どうも暗号化されてる雰囲気なので「APOPではないか?」と思い、試験したら予想通り!
結果、何度もmakeを繰り返し、こういう結論に至りました。
ちなみにvpopmail-5.4.13と5.4.17です。